1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
ఎందుకు నొక్కలేదు
AZ-5 బటన్?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
మేము చేసాము.
అంతే అది పేలింది.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
నా మనుషులు ఇక్కడ వద్దు
ఇంకొక సెకను

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
వారు ఉండవలసిన దానికంటే.

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
ఇవి పని చేస్తే..
మీరు వాటిని ధరిస్తారు.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
వాసిలీ...

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
మాకు పాప పుట్టబోతోంది.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు దేనితో వ్యవహరిస్తున్నారు?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
ప్రజలు వింటారు.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
అందరూ ఏమి వింటారు?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
మన దగ్గర ఉంది
ప్రతి అవకాశాన్ని కొనసాగించడానికి,

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
ఎవరు తప్పు చేసినా.

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
ఈ ప్రాంతం మొత్తం ఉండాలి
పూర్తిగా ఖాళీ చేయించారు.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
మీకు ఎంత మంది పురుషులు అవసరం?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
దాదాపు 750,000 మంది పురుషులు.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
నా మాట విన్నావా?

18
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
ఇది తరలింపు.
మీకు అర్థమైందా?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
నువ్వు నాతో రావాలి.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
ఎందుకు?

21
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
ఎందుకంటే వారు నాకు చెప్పారు,
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్తున్నాను.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
ఇందులో అందరూ
గ్రామం, అందరూ.

23
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.
గాలిలో రేడియేషన్‌ ఉంది.

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
నీకేం తప్పు?

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
నా వయసు ఎంత తెలుసా?

26
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
నాకు తెలియదు. పాతది.

27
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
నా వయసు 82.

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
నా జీవితమంతా ఇక్కడే జీవించాను.

29
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
ఇక్కడే, ఆ ఇల్లు,
ఈ స్థలం.

30
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
నేను సురక్షితంగా ఏమి పట్టించుకోను?

31
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
ఇబ్బంది?

33
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
నువ్వు మొదటి సైనికుడివి కాదు
తుపాకీతో ఇక్కడ నిలబడటానికి.

34
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
నాకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
విప్లవం వచ్చింది.

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
జార్ యొక్క పురుషులు.
అప్పుడు బోల్షెవిక్స్.

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
మీలాంటి అబ్బాయిలు లైన్లలో కవాతు చేస్తున్నారు.

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
మమ్మల్ని వెళ్లిపొమ్మని చెప్పారు. నం.

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
అప్పుడు స్టాలిన్ ఉన్నాడు
మరియు అతని కరువు

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
హోలోడోమోర్.

40
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.
నా ఇద్దరు అక్కలు చనిపోయారు.

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
వారు మిగిలిన వారికి చెప్పారు
విడిచిపెట్టడానికి.

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
నం.

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
అప్పుడు మహాయుద్ధం.

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
జర్మన్ అబ్బాయిలు.
రష్యన్ అబ్బాయిలు.

45
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
మరింత మంది సైనికులు,
ఎక్కువ కరువు, ఎక్కువ శరీరాలు.

46
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
నా సోదరులు ఇంటికి రాలేదు.

47
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
కానీ నేను ఉండిపోయాను,
మరియు నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
నేను చూసిన అన్ని తరువాత ...

49
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి,

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
ఏదో కారణంగా
నేను అస్సలు చూడలేనా?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
నం.

52
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
ఒక్క క్షణం!

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
దయచేసి ఇప్పుడు లేచి నిలబడండి.

55
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక.

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

57
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
రండి.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
పాయింట్ నాలుగు.

59
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
పాయింట్ ఆరు.

60
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
పదిహేను.

61
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
లెగాసోవ్.

62
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
నేను అతనిని అక్కడ కలుస్తాను.

63
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
అణువణువూ వినయం కలిగించే విషయం.

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
ఇది వినయం కాదు,
ఇది అవమానకరమైనది.

65
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
ఎందుకు కోర్ ఇప్పటికీ ఉంది
గాలికి బహిర్గతమా?

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
మనకు ఎందుకు లేదు
ఇప్పటికే దానిని కప్పి ఉంచారా?

67
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
మేము కోరుకుంటున్నాము,
కానీ మేము తగినంత దగ్గరగా ఉండలేము.

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
పైకప్పు మీద చెత్త ఉంది
కోర్ నుండి గ్రాఫైట్.

69
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
మేము దానిని నెట్టగలిగే వరకు
పైకప్పు తిరిగి రియాక్టర్‌లోకి,

70
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
అది ఎవరినైనా చంపేస్తుంది
ఎవరు దాని దగ్గరికి వస్తారో.

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
మీరు పైకప్పును చూడవచ్చు
మూడు స్థాయిలలో ఉంది.

72
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
వాటికి పేర్లు పెట్టాం...
ఇక్కడ చిన్నది కాత్య.

73
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
గంటకు వెయ్యి రోంట్జెన్.

74
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
రెండు గంటలు అనుకోండి
బహిర్గతం ప్రాణాంతకం.

75
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
ప్రక్కన ఉన్నవాడు... నీనా.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
రెండు వేల రోంట్జెన్.
ఒక గంట, ప్రాణాంతకం.

77
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
మేము రిమోట్ కంట్రోల్‌ని ఉపయోగించాము
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో బుల్డోజర్లు.

78
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
చాలా బరువు.
వారు వెంటనే పడిపోతారు.

79
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- కాబట్టి అప్పుడు...?
- మూన్ రోవర్లు.

80
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
లునోఖోడ్ STR-1లు.
అవి తేలికైనవి.

81
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
మరియు మేము వాటిని సీసంతో లైన్ చేస్తే,
అవి రేడియేషన్‌ను తట్టుకోగలవు.

82
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
మేము చేయలేకపోయాము
చంద్రునిపై మనిషిని ఉంచాడు.

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
కనీసం మనం ఉంచుకోవచ్చు
పైకప్పు మీద నుండి ఒక వ్యక్తి.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
అది అత్యంత ముఖ్యమైనది
విషయం, జనరల్.

85
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
పురుషులు అక్కడికి వెళ్లగలరా.

86
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
రోబోలు మాత్రమే.

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
దీని గురించి ఏమిటి
ఇక్కడ పెద్ద విభాగం?

88
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
మాషా.

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
పన్నెండు వేల రోంట్జెన్.

90
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
మీరు పూర్తిగా అక్కడ నిలబడి ఉంటే
రెండు నిమిషాల పాటు రక్షిత గేర్ తల నుండి కాలి వరకు,

91
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
మీ ఆయుర్దాయం
సగానికి కట్ అవుతుంది.

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
మూడు నిమిషాలకు,
మీరు నెలరోజుల్లో చనిపోయారు.

93
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
మన లూనార్ రోవర్లు కూడా
Masha మీద పని చేయదు.

94
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
ఆ మొత్తం గామా రేడియేషన్
ప్రతిదీ చొచ్చుకుపోతుంది.

95
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
కణాలు అక్షరాలా గుడ్డ ముక్క

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
సర్క్యూట్లు
మైక్రోచిప్‌లలో వేరుగా ఉంటుంది.

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
ఇది మరింత క్లిష్టంగా ఉంటే
లైట్ స్విచ్ కంటే,

98
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
మాషా దానిని నాశనం చేస్తాడు.

99
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
అని చెబితే న్యాయంగా ఉంటుంది

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
ఆ పైకప్పు చాలా ఎక్కువ
భూమిపై ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

101
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
కాబట్టి... ఏం చేస్తాం?

102
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
అదే మనం
నిన్ను అడగాలనిపించింది.

103
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
డేరా 181?

104
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇది ఉచితం.

105
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
కొంచెం తొందరగా ఉంది.

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
బచో.

107
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
పావెల్.

108
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- అవునా?
- ఎమ్.

109
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
మీరు ఏ యూనిట్‌లో ఉన్నారు?

110
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
అయ్యో, వారు నన్ను కలిగి ఉన్నారు
కీవ్‌లోని మోటార్ పూల్‌లో,

111
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- కానీ అప్పుడు వారు ...
- ఈ బుల్‌షిట్ కాదు.

112
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో.

113
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
అయ్యో, నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో లేను.

114
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
నేను మిలిటరీలో లేను.

115
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
వాళ్ళు మనుషులు అయిపోతున్నారు.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
జల్లులు. ఆహారం.

117
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
ఆ కుర్రాళ్ళు,
వారు నేలను తవ్వుతారు.

118
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
ఆ కుర్రాళ్ళు చెట్లను నరికివేశారు.

119
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
ఆ అబ్బాయిలు, వారు ఖాళీ చేస్తారు
ప్రజలు, నేను అనుకుంటున్నాను

120
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
గ్రామస్తుల వలె.

121
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
వాటి సంగతేంటి?

122
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
అవి నాకు తెలియవు.
వాటిని ఫక్ చేయండి.

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
జానెక్!

124
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు గుడ్డు బుట్ట ఇవ్వండి.

125
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- లేదు, నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే...
- నాకు ఫకింగ్ బాస్కెట్ ఇవ్వండి!

126
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
అతను నాతో ఉన్నాడు, మీకు అర్థమైందా?

127
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
అతనితో ఎవరూ గొడవ పడరు.

128
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
మేము సీసం స్క్రాప్ నుండి వీటిని తయారు చేస్తాము.

129
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- మీ బంతుల క్రింద ఉంచండి.
- ఇప్పుడు?

130
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
లేదు, లేదు. మీరు వరకు వేచి ఉండవచ్చు
రేడియేషన్ మీకు కంట్ ఇస్తుంది.

131
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
అవును, ఇప్పుడు.

132
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
మీ బట్టల మీద.
ఫకింగ్ షిట్.

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- మీరు ఎప్పుడైనా వేటకు వెళ్లారా?
- లేదు.

134
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
సరే... ఈరోజు
మీ అదృష్ట రోజు.

135
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
నువ్వు, నేను,

136
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
గుడారంలో ఉన్న అగ్లీ అర్మేనియన్,
గారో, మేము జంతు నియంత్రణ చేస్తాము.

137
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
జంతు నియంత్రణ?

138
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
అవును, అవి రేడియోధార్మికత,

139
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
కాబట్టి వారు వెళ్ళాలి.

140
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
కానీ అది కష్టం కాదు.
అవి ఎక్కువగా పెంపుడు జంతువులు.

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
వారు మిమ్మల్ని చూసి సంతోషిస్తున్నారు.
వారు మీ వద్దకే పరిగెత్తారు.

142
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
బ్యాంగ్!

143
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
మీరు శరీరాలను లోడ్ చేయండి
ట్రక్కు మీద,

144
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
వాటిని ఒక గొయ్యిలో వేయండి,
వాటిని కాంక్రీటులో పాతిపెట్టండి.

145
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
ఆపై మేము తాగుతాము.

146
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
మీకు కావలసినంత వోడ్కా,
ప్లస్ వెయ్యి రూబిళ్లు.

147
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
నీకు తుపాకీ తీసుకుని వెళ్దాం.

148
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
అవునా?

149
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
నేను చూడాలి
క్రింది పత్రాలు.

150
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
అవి జాబితా చేయబడ్డాయి
అనుమతిగా మాత్రమే.

151
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
నేను పని చేస్తున్నాను
కేంద్ర కమిటీ.

152
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
కామ్రేడా?

153
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
ఆమె దానిని కలిగి ఉంటుంది.

154
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్.

155
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
అన్నీ క్లియర్.

156
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
కెమెరాలు తీసుకురండి.

157
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- సిగ్నల్?
- ఆమోదయోగ్యమైనది.

158
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
ఆన్‌బోర్డ్ డయాగ్నస్టిక్స్ రన్ అవుతోంది.

159
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
ఎప్పుడు చెప్పు
మేము దానిని తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

160
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
అదేమిటో ఆలోచించాలి
మేము చంద్రునిపై ఉంచాము.

161
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
సరే, అది కాదు.

162
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
అది నాకు తెలియదు.

163
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
ఈ రోవర్ నిల్వలో ఉంది.
వారు మరో రెండు నిర్మించగలరు.

164
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
అది కవర్ చేయాలి
నినా మరియు కాత్య.

165
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
మరియు మాషా?

166
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
సెంట్రల్
కమిటీ నాకు తెలియజేసింది

167
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
వారు కలిగి ఉండవచ్చు
ఏదో దొరికింది

168
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
అది అక్కడ పని చేయగలదు.
బయట నుండి.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
అమెరికన్?

170
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
అయితే కాదు.

171
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
ఇది జర్మన్ పోలీస్ రోబో.

172
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
పశ్చిమ జర్మన్, కాబట్టి,
మీరు ఊహించినట్లుగా,

173
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
అది అంత సులభం కాదు
కలిగి సంభాషణ.

174
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
డయాగ్నస్టిక్స్ పూర్తయ్యాయి.

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
నిమగ్నమవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ప్రధాన శక్తి మరియు మోటార్.

176
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
ప్రారంభించండి.

177
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
మనం దానిని తరలించగలమా?

178
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
వాలెరీ, అది ఏమిటి?
చిరునవ్వు?

179
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
మీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో నేను చూస్తున్నాను
మెరుగుపడింది, కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్.

180
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
లేదు. వదిలేయండి.

181
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

182
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
అకిమోవ్ AZ-5ని ప్రారంభించాడు.

183
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు ...
- ఆర్డర్? ఏ ఆర్డర్?

184
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
టాప్టునోవ్ దానిని పిలిచాడు,
అకిమోవ్ దానిని నొక్కాడు.

185
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
ఇది మాత్రమే మంచిది
వారు తీసుకున్న నిర్ణయం.

186
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
అసమర్థ మూర్ఖులు.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
మీరు దానిని నిర్ధారించగలరా
రియాక్టర్ పేలింది

188
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
వారు ప్రయత్నించిన తర్వాత
దాన్ని మూసివేయాలా?

189
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
నాకు కూడా ఎలా తెలుసు
అది పేలింది, అవునా?

190
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
నేను దీనిని కనుగొన్నాను
రాష్ట్ర ఆర్కైవ్‌లో.

191
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
1976లో రాశారు.

192
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
ఇది RBMK యొక్క ఆపరేషన్ గురించి
తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో రియాక్టర్లు.

193
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
కాబట్టి?

194
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
రచయితల పేర్లు
సవరించబడ్డాయి,

195
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
మరియు రెండు పేజీలు తీసివేయబడ్డాయి.

196
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
సరే, రాష్ట్రం రక్షించాలి
దాని రహస్యాలు, కామ్రేడ్.

197
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
మీరు లేకపోతే సూచించే ధైర్యం ఉందా?

198
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
వాళ్ళు తప్పు చేసారు.

199
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
వారు సరిదిద్దలేదు
విషయాల పట్టిక.

200
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
తప్పిపోయిన పేజీలు స్పష్టంగా సూచిస్తాయి

201
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
సానుకూల శూన్యానికి
గుణకం మరియు AZ-5.

202
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?

203
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
మీరు ఇక్కడ ఏమి ఉన్నారు?
ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

204
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
మీరు రియాక్టర్‌తో పనిచేశారు.
అది నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు.

205
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
అలాంటప్పుడు అంతా నా తప్పేనా?

206
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
ఇదేనా ఇది?

207
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
నిన్ను నిందించడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

208
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
నేను తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఏమి జరిగింది.

209
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
మరియు మీరు అయినా
గ్రహించినా, గ్రహించకపోయినా,

210
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
నేను మీ ఉత్తమ అవకాశం
బుల్లెట్‌ను నివారించడానికి.

211
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా లేదా?

212
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
నాకు ఏమి తెలియదు
ఇక్కడికి వెళ్లి ఉండేవాడిని.

213
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
శూన్య గుణకాలు ఉన్నాయి
AZ-5తో సంబంధం లేదు.

214
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
అక్కడ.
ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు.

215
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- మీకు ఆసక్తి కూడా లేదా?
- దేనికి?

216
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
మీరు సరైన ప్రశ్న అనుకుంటున్నారు
మీకు నిజం దొరుకుతుందా?

217
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
నిజం లేదు.

218
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
మీరు ఏమైనా అధికారులను అడగండి
కావాలి మరియు మీరు అబద్ధం పొందుతారు.

219
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
మరియు నేను బుల్లెట్ పొందుతాను.

220
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
నాకు రెండు నియమాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

221
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
ఒకటి.

222
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
ఈ తుపాకీని నావైపు గురిపెట్టవద్దు.
అది సులభం, సరియైనదా?

223
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
మీరు దానిని సూచించవచ్చు
ఈ ఒంటి ముక్క వద్ద.

224
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
నేను ఫక్ ఇవ్వను.
నేను ఎప్పుడూ.

225
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
రెండు.

226
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
మీరు జంతువును కొట్టినట్లయితే
మరియు అది చనిపోదు,

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
అది జరిగే వరకు షూటింగ్ కొనసాగించండి.

228
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
వాళ్ళు బాధపడకు,
లేదా నిన్ను చంపేస్తాను.

229
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
అర్థమైందా?

230
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
నా ఉద్దేశ్యం.

231
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
నేను చాలా మందిని చంపాను.

232
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
బాగుంది.
అప్పుడు మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

233
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
మేము ప్రారంభించిన తర్వాత, వారు అమలు చేస్తారు
లోపల వారు సురక్షితంగా భావిస్తారు.

234
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
కాబట్టి మేము ఇంటింటికీ వెళ్తాము.

235
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
సరేనా?

236
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
బాగుంది.

237
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
హే!

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
నీ పని నువ్వు చేసుకో.
డోర్ టు డోర్.

239
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

240
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
వెళ్ళిపో. వెళ్ళు!

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
వారిని బాధ పెట్టనివ్వవద్దు.

242
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
క్షమించండి. క్షమించండి.

243
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
మీరు లాగుతున్నారు
అని ట్రక్కుకి.

244
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
నువ్వు తింటావా?

245
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
త్రాగండి.

246
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
మళ్ళీ.

247
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
చూడు...

248
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
ఇది అందరికీ జరుగుతుంది
వారి మొదటి సారి.

249
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
సాధారణంగా మనిషిని చంపినప్పుడు.

250
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
కానీ మీ కోసం, ఒక కుక్క.

251
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
కాబట్టి ఏమిటి?
అందులో సిగ్గు లేదు.

252
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
మీకు గుర్తుంది
మీరు మొదటిసారి, గారో?

253
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
నా మొదటి సారి... ఆఫ్ఘనిస్తాన్.

254
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
మేము ఒక ఇంటి గుండా వెళుతున్నాము,

255
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
మరియు అకస్మాత్తుగా ఒక వ్యక్తి అక్కడ ఉన్నాడు
మరియు నేను అతనిని కడుపులో కాల్చాను.

256
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
అవును, ఇది నిజమైన యుద్ధ కథ.

257
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
అవి ఎప్పుడూ మంచి కథలు కావు
సినిమాల్లో లాగా.

258
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
అవి చెత్త.

259
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
అక్కడ ఒక మనిషి... బూమ్, పొట్ట.

260
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
నేను చాలా భయపడ్డాను, నేను భయపడలేదు
మళ్లీ ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి

261
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
మిగిలిన రోజు కోసం.

262
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
నేను అనుకున్నాను,
“అదేం బాచో.

263
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
“నువ్వు ఒకరిలో బుల్లెట్ పెట్టావు.

264
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
"ఇక నువ్వు కాదు.

265
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ నువ్వు కాలేవు."

266
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
కానీ అప్పుడు మీరు మేల్కొలపండి
మరుసటి రోజు ఉదయం,

267
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
మరియు మీరు ఇప్పటికీ మీరే.

268
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
మరియు మీరు గ్రహించారు ...

269
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
అది నువ్వే.

270
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
మీకు తెలియదు.

271
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
సమస్త మానవాళి సంతోషం.

272
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
ఏమిటి?

273
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
‘‘సంతోషమే మా లక్ష్యం
మొత్తం మానవజాతి."

274
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
అవును.

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

276
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
నేను ప్రతిరోజూ సంతోషంగా ఉన్నాను.

277
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
సరే.
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

278
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
రండి.

279
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

280
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
సరే.

281
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
పైగా పొందండి.

282
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
కుడి. ఆగండి.

283
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
ఇప్పుడు సులభం. జాగ్రత్త.

284
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
పట్టుకోండి!

285
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
జోకర్.

286
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
దీనికి జర్మన్లు ​​​​పేరు పెట్టారు: "జోకర్."

287
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- ఇది సిద్ధంగా ఉందా?
- ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

288
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
మంచి సంకేతం.

289
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
కెమెరాలు.

290
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
మోటార్లు.

291
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
మోటార్లు, బాగున్నాయి.
సిగ్నల్స్, బాగుంది.

292
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
సరే, దీన్ని తేలికగా తీసుకుందాం.

293
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
ఒక మీటరు ముందుకు,
ఒక మీటర్ రివర్స్.

294
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
ఒకటి ముందుకు.

295
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
జర్మన్లు.

296
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
ఒకటి రివర్స్.

297
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
మీరు సిగ్నల్ కోల్పోయారా?

298
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
అది సిగ్నల్ కాదు.
అది వాహనం.

299
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
అది చచ్చిపోయింది.

300
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
షిట్.

301
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
అయితే నాకు తెలుసు
వారు వింటున్నారు!

302
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
వారు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
వారు అన్నీ వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

303
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
నీకు తెలుసా
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?!

304
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
ఆ మేధావులకు చెప్పండి
వారు ఏమి చేసారు!

305
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
నేను ఫక్ ఇవ్వను!

306
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
వారికి చెప్పండి! వెళ్లి చెప్పు!
రిజ్కోవ్!

307
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
అతను ఒక జోక్ అని చెప్పు!

308
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
గోర్బచేవ్‌ను ఫకింగ్ చేయమని చెప్పండి!

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
వారికి చెప్పండి!

310
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
రాష్ట్రం యొక్క అధికారిక స్థానం

311
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
అది ప్రపంచ అణు విపత్తు

312
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
సోవియట్ యూనియన్‌లో సాధ్యం కాదు.

313
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
వారు జర్మన్లకు చెప్పారు
రేడియేషన్ యొక్క అత్యధిక గుర్తించబడిన స్థాయి

314
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
2,000 roentgen ఉంది.

315
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
వాళ్ళు ఇచ్చారు
ప్రచార సంఖ్య.

316
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
అది రోబో
ఎప్పుడూ పనికి వెళ్లదు.

317
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
మాకు కొత్త ఫోన్ కావాలి.

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
మేము దానిని క్లియర్ చేయకపోతే?

319
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
మేము దానిని క్లియర్ చేయాలి.

320
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
మేము పైకప్పును క్లియర్ చేయకపోతే,
మేము దానిపై కవర్‌ను నిర్మించలేము.

321
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
మేము దానిని కవర్ చేయలేకపోతే,
అది 12,000 రోంట్జెన్.

322
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
ఇది రేడియేషన్ కంటే దాదాపు రెండింతలు
హిరోషిమా బాంబు నుండి.

323
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- ప్రతి గంట, గంట తర్వాత...
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

324
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
సీసం గురించి ఏమిటి?

325
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
మనం చేయగలం... నాకు తెలియదు.

326
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
మేము దానిని కరిగించి పోయవచ్చు
పైన, పూత వంటిది.

327
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
అన్నింటిలో మొదటిది, మేము చేసాము
ఇప్పటికే మన దగ్గర ఉన్న సీసం చాలా వరకు ఉపయోగించబడింది...

328
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
లీడ్ షీట్ ఉంది
సాధన చుట్టూ

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
ఇతర రియాక్టర్ భవనాలలో.

330
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
సైనికులు బట్టలు విప్పుతున్నారు
అది వారి కవచం కోసం.

331
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

332
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
అయినప్పటికీ,
మేము ఇంకా మాట్లాడుకుంటున్నాము

333
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
హెలికాప్టర్‌లో ఉడకబెట్టిన మెటల్.

334
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
మరియు అది లీడ్, బోరిస్,
అది ఒక టన్ను బరువు ఉంటుంది.

335
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
మనం షూట్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
రంధ్రంలోకి గ్రాఫైట్?

336
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
మాకు అధిక క్యాలిబర్ బుల్లెట్లు ఉన్నాయి,
బుల్లెట్లు పేలుతున్నాయి.

337
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
వారు ఊరికే కాదు, కొట్టివేస్తారు...

338
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
మీరు షూట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
బుల్లెట్లు పేలుతున్నాయి

339
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
బహిర్గత అణు రియాక్టర్ వద్ద?

340
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- బాగా...
- లేదు, లేదు.

341
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
ఆ పైకప్పును వెలిగిద్దాం
తిరిగి మంట మీద.

342
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
ఇది చాలా సులభం
మొదటిసారి బయట పెట్టడానికి.

343
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
మనం ఇక్కడ దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాం?

344
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
మాకు మరో రోబో అవసరం.

345
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
తట్టుకోగలిగినది
రేడియేషన్.

346
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
నేను అడిగాను.
ఏమీ లేదు.

347
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
అమెరికన్లు?

348
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
అమెరికన్లు కలిగి ఉంటే
ఆ రకమైన సాంకేతికత,

349
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
వారు దానిని మాకు ఇస్తారా?

350
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
మరియు వారు కూడా, సెంట్రల్
కమిటీ అడగడానికి ఎప్పటికీ ఆగదు.

351
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
అది నీకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

352
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
రోబోలు లేవు.

353
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
బయోరోబోట్లు.

354
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
అది ఏమిటి?

355
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
మేము బయోరోబోట్లను ఉపయోగిస్తాము.

356
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
పురుషులు.

357
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
ఈ రోజు చాలా.

358
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
వారికి ఆహారం ఎక్కడ లభిస్తుంది?

359
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
వారు కోళ్లను తింటారు.

360
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
అప్పుడు వారు ఒకరినొకరు తింటారు.

361
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
డోర్ టు డోర్.

362
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
పావెల్?

363
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
పావెల్!

364
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
మీరు నా మాట వినలేదా?
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
ఫక్.

366
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
బయటికి వెళ్ళు.

367
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
వెళ్ళు.

368
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
సైనికులారా,

369
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
సోవియట్ ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు
తగినంత ఈ ప్రమాదం.

370
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
మేము దీన్ని శుభ్రం చేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారు,

371
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
మరియు మేము మీకు అప్పగించాము
ఈ తీవ్రమైన పనితో.

372
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
ప్రకృతి కారణంగా
పని చేసే ప్రాంతం,

373
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
మీరు ప్రతి ఒక్కరికి అంతకంటే ఎక్కువ ఉండదు
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి 90 సెకన్లు.

374
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
ప్రతి ఒక్కటి శ్రద్ధగా వినండి
నా సూచనలలో,

375
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
మరియు సరిగ్గా చేయండి
మీకు చెప్పబడింది.

376
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
ఇది మీ స్వంత భద్రత కోసం మరియు
మీ సహచరుల భద్రత.

377
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
మీరు ప్రవేశిస్తారు
రియాక్టర్ బిల్డింగ్ మూడు,

378
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
మెట్లు ఎక్కండి కానీ చేయవద్దు
వెంటనే పైకప్పుకు వెళ్లండి.

379
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
మీరు పైకి వచ్చినప్పుడు,
లోపల వేచి ఉండండి,

380
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
ప్రవేశ ద్వారం వెనుక
పైకప్పు మరియు మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

381
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది
తదుపరి ఏమి కోసం.

382
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
ఇది పని చేసే ప్రాంతం.
మేము గ్రాఫైట్‌ను క్లియర్ చేయాలి.

383
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
వాటిలో కొన్ని బ్లాక్‌లలో ఉన్నాయి,
సుమారు 40 నుండి 50 కిలోగ్రాముల బరువు ఉంటుంది.

384
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
అవన్నీ విసిరివేయబడాలి
ఇక్కడ అంచు మీద.

385
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
మీ సహచరులు కదులుతున్నట్లు చూడండి
ఈ ఓపెనింగ్ నుండి వేగంగా,

386
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
ఆపై ఎడమవైపుకు తిరగడం,

387
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
మరియు ఇక్కడ కార్యస్థలంలోకి ప్రవేశించడం.

388
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
జారిపోకుండా జాగ్రత్త వహించండి.

389
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
పైకప్పులో రంధ్రం ఉంది.
పడకుండా జాగ్రత్తపడండి.

390
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
మీరు త్వరగా కదలాలి,
మరియు మీరు జాగ్రత్తగా తరలించాలి.

391
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
మీరు మీ మిషన్ అర్థం చేసుకున్నారా
నేను వివరించినట్లు?

392
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
అవును, కామ్రేడ్ జనరల్.

393
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
ఇవి చాలా ఎక్కువ
మీ జీవితంలో ముఖ్యమైన 90.

394
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
మీ పనిని జ్ఞాపకశక్తికి అప్పగించండి,
అప్పుడు మీ పని చేయండి.

395
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
90 సెకన్ల తర్వాత, నేను బెల్ మోగిస్తాను.

396
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
అది విన్నప్పుడు,
వెంటనే తిరిగి,

397
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
మీ గడ్డపారలను డబ్బాలో వేయండి,

398
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
మరియు హాలులో కొనసాగండి
నిర్మూలన కోసం.

399
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
అన్నింటికంటే మించి, పైకప్పు మీద ఉన్నప్పుడు,

400
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
మీ శిధిలాలను రైలు మీద వేయండి.

401
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
రైలు వైపు చూడవద్దు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

402
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
చాలా బాగా.

403
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
నా గుర్తుపై.
సిద్ధంగా ఉంది. వెళ్ళు.

404
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
అయ్యో!

405
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
కామ్రేడ్ సైనికుడు.

406
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
మీరు పూర్తి చేసారు.

407
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
వెళ్ళడానికి సమయం.

408
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
ఓ! మీ చేతి తొడుగు!

409
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
మమ్మీ! మమ్మీ!

410
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
వీటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.

411
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
కానీ మేము మాట్లాడవలసి వచ్చింది
ఎక్కడో లేకుండా నీకు...

412
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
వారు వెళ్తున్నారు
డయాట్లోవ్‌ను విచారణలో ఉంచడానికి,

413
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
మరియు బ్రుఖనోవ్ మరియు ఫోమిన్.

414
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
మమ్మల్ని అడగబోతున్నారు
నిపుణుల సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి,

415
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
మేము ముగ్గురం.

416
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
కానీ అది...
అది జరగకముందే...

417
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
కేంద్ర కమిటీ ఉంది
లెగాసోవ్‌ను వియన్నాకు పంపడం.

418
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
అది ప్రధాన కార్యాలయం
అంతర్జాతీయ...

419
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
అటామిక్ ఎనర్జీ ఏజెన్సీ.
అవును, వియన్నాలో ఏముందో నాకు తెలుసు.

420
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని అడుగుతున్నారు?

421
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
ఏం జరిగిందో ప్రపంచానికి చెప్పండి.

422
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
బాగా, అప్పుడు మీరు బెటర్
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

423
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
నేను టైమ్‌లైన్‌ని రూపొందించాను,

424
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
నిమిషం నిమిషానికి.

425
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
కొన్ని చోట్ల సెకండ్ బై సెకండ్.

426
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
ప్రతి నిర్ణయం,
ప్రతి బటన్ నొక్కడం,

427
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
స్విచ్ యొక్క ప్రతి మలుపు.

428
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
మరి? వారు దోషులా?

429
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
అవును.

430
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
తీవ్రమైన అసమర్థత,
భద్రతా నిబంధనల ఉల్లంఘన,

431
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
నమ్మకం మించిన నిర్లక్ష్యం.

432
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
అయితే పేలుడు?
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

433
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదా?

434
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
నేను డేటాను విశ్లేషించాను.

435
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
టాప్టునోవ్ నిజం చెప్పాడు.

436
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
వారు రియాక్టర్‌ను మూసివేశారు,
ఆపై అది పేలింది.

437
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
నేను ఈ వ్యాసం అనుకుంటున్నాను
నా దగ్గర సమాధానం ఉంది,

438
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
కానీ రెండు పేజీలు తొలగించబడ్డాయి.

439
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చూసారు.

440
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
దయచేసి నన్ను నమ్మండి
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు

441
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
అది సాధ్యమయ్యే ఆలోచన నాకు లేదు
ఒక పేలుడు కారణం.

442
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- మాలో ఎవరికీ తెలియదు.
- మీలో ఎవరికీ ఏమి తెలియదా?

443
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
1975లో, ఒక RBMKలో
లెనిన్‌గ్రాడ్‌లోని రియాక్టర్,

444
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
ఒక ఇంధన ఛానల్ పగిలింది.

445
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
ఆపరేటర్లు AZ-5ని నొక్కారు,

446
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
కానీ శక్తికి బదులుగా
వెంటనే దిగి,

447
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
కొద్ది సేపటికి అది పైకి వెళ్ళింది.

448
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
అది ఎలా సాధ్యం?

449
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
బాగా, ఇది జరిగింది
చాలా ప్రశ్న వేసింది

450
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
నా సహోద్యోగి ద్వారా
వోల్కోవ్ అని పేరు పెట్టారు.

451
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
ఆయనే
ఈ వ్యాసం రాశారు.

452
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
ఒక RBMK రియాక్టర్ తక్కువ వద్ద నడుస్తున్నప్పుడు
శక్తి, ఇది అపఖ్యాతి పాలైన అస్థిరమైనది.

453
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
రియాక్టివిటీలో స్వింగ్‌లకు అవకాశం ఉంది.

454
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
సాధారణ పరిస్థితుల్లో,

455
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
నియంత్రణ రాడ్లు చేయగలవు
దానికి పరిహారం ఇవ్వండి.

456
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
సాధారణ పరిస్థితుల్లో.

457
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
చెర్నోబిల్ సిబ్బంది నిలిచిపోయారు
పరీక్ష సమయంలో రియాక్టర్.

458
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
వారు దాదాపు లాగారు
అన్ని నియంత్రణ రాడ్లు బయటకు

459
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- శక్తిని తిరిగి పైకి తీసుకురావడానికి.
- లెనిన్గ్రాడ్ నుండి వోల్కోవ్ నేర్చుకున్నది ఇదే.

460
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
బోరాన్ నియంత్రణ రాడ్లు ఉంటే

461
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
పూర్తిగా ఉపసంహరించబడ్డాయి
రియాక్టర్ నుండి,

462
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
వాటిని తిరిగి ఉంచినప్పుడు,

463
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
ప్రవేశించే మొదటి విషయం
కోర్ బోరాన్ కాదు.

464
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
ఇది గ్రాఫైట్.

465
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
నియంత్రణ రాడ్లు గ్రాఫైట్ చిట్కాలను కలిగి ఉంటాయి

466
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
అది నీరు మరియు ఆవిరిని స్థానభ్రంశం చేస్తుంది.

467
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
కాబట్టి రియాక్టివిటీ తగ్గదు.

468
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
ఇది నాటకీయంగా పెరుగుతుంది.

469
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
భూమిపై ఎందుకు ఉంటుంది
వారు ఆ బటన్‌ను నొక్కారా?

470
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
వారికి తెలియదు.

471
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
వోల్కోవ్ క్రెమ్లిన్‌ను హెచ్చరించాడు,

472
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
పదేళ్ల క్రితం.

473
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
కానీ సందేహం ఉండకపోవచ్చు

474
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
యొక్క ఆధిపత్యం గురించి
సోవియట్ అణు పరిశ్రమ.

475
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
ఆహ్.

476
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
KGB దానిని వర్గీకరించింది
రాష్ట్ర రహస్యంగా.

477
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
నేను చూసినప్పుడు
రియాక్టర్ ఎగిరింది,

478
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
నేను ఇప్పటికీ అది సాధ్యం అనుకోలేదు
AZ-5లో ఈ లోపం ఉంటుంది.

479
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
ఎందుకంటే లోపం ఉండదు
పేలుడుకు దారి తీస్తుంది

480
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
ఆపరేటర్లు నెట్టారు తప్ప
విపత్తు అంచుకు రియాక్టర్.

481
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- కాబట్టి అది వారి తప్పు?
- అవును.

482
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
కానీ వారి తప్పు మాత్రమే కాదు.

483
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
నం.

484
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
అదే కదా నువ్వు
వియన్నాలో చెప్పబోతున్నారా?

485
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
మీరు అంత అమాయకంగా ఉండలేరు.

486
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
16 RBMK రియాక్టర్లు ఉన్నాయి

487
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
ప్రస్తుతం సోవియట్ యూనియన్‌లో నడుస్తోంది.

488
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
మనం వాటిని సరిచేయాలి.

489
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
చేయడానికి ఏకైక మార్గం
అంటే ప్రజల్లోకి వెళ్లడం,

490
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
కేంద్ర కమిటీని బలవంతం చేయండి
చర్య తీసుకోవడానికి.

491
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
మీరు ప్రతిపాదిస్తున్నది అదే
లెగాసోవ్ ఒక దేశాన్ని అవమానించాడు

492
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
అని నిమగ్నమై ఉంది
అవమానించబడటం లేదు.

493
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
మేము KGBతో ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.

494
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
మీరు ఈ సమాచారాన్ని వదిలివేస్తారు
వియన్నాలో,

495
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
మరియు వారు నిశ్శబ్దంగా మమ్మల్ని పరిష్కరించడానికి అనుమతిస్తారు
మిగిలిన రియాక్టర్లు.

496
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
KGBతో ఒప్పందం?

497
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
మరియు నేను "అమాయక."

498
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
వారు మీ వెంటే వెళ్తారు
కుటుంబం, వారు మీ స్నేహితులను వెంబడిస్తారు.

499
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
మీకు అవకాశం ఉంది
ప్రపంచంతో మాట్లాడటానికి, వాలెరీ.

500
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
ఒకవేళ ఆ అవకాశం నాదే అయితే..

501
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
కానీ అది కాదు, అది?

502
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
నాకు ధైర్యవంతులు తెలుసు
మీ కంటే, ఖోమ్యుక్.

503
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
వారి క్షణం కలిగి ఉన్న పురుషులు
మరియు ఏమీ చేయలేదు.

504
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
ఎందుకంటే ఇది మీ జీవితం అయినప్పుడు మరియు
మీరు ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరి జీవితాలు,

505
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
మీ నైతిక విశ్వాసం
ఏమీ అర్థం కాదు.

506
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
అది నిన్ను వదిలివేస్తుంది.

507
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
మరియు ఆ సమయంలో మీకు కావలసినదంతా
కాల్చివేయబడదు.

508
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
పేరు తెలుసా
వాసిలీ ఇగ్నాటెంకో?

509
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
నం.

510
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
అతను అగ్నిమాపక సిబ్బంది.

511
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
అతను రెండు వారాల పాటు మరణించాడు
ప్రమాదం తర్వాత.

512
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
నేను లోపలికి చూస్తున్నాను
తన వితంతువు మీద.

513
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
ఆమె జన్మనిచ్చింది.

514
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
ఒక అమ్మాయి.

515
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
శిశువు నాలుగు గంటలు జీవించింది.

516
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
వారు రేడియేషన్ చెప్పారు
తల్లిని చంపి ఉండేవాడు

517
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
కానీ శిశువు దానిని గ్రహించింది.

518
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
ఆమె బిడ్డ.

519
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
మేము ఒక దేశంలో నివసిస్తున్నాము

520
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
పిల్లలు ఎక్కడ చనిపోవాలి
వారి తల్లులను రక్షించడానికి.

521
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
మీ ఒప్పందంతో నరకానికి.

522
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
మరియు మన జీవితాలతో నరకానికి.

523
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
ఎవరైనా ప్రారంభించాలి
నిజం చెప్పడం.

524
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
అభినందనలు, సహచరులు.

525
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
మీరు 3,828 మంది పురుషులలో చివరివారు.

526
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
మీరు ప్రదర్శించారు
మీ విధులు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

527
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
నేను మీకు మంచి ఆరోగ్యాన్ని కోరుకుంటున్నాను
మరియు దీర్ఘ జీవితం.

528
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
మీ అందరికీ పురస్కారం లభించింది
800 రూబిళ్లు బోనస్.

529
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

530
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

531
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

532
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

533
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

534
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

535
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

536
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

537
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- ధన్యవాదాలు.
- నేను సోవియట్ యూనియన్‌కు సేవ చేస్తున్నాను.

538
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
ఈ సెషన్ ఆఫ్ కోర్ట్ ఇప్పుడు తెరవబడింది.

539
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
రాష్ట్రం కామ్రేడ్ ఖోమ్యుక్ అని పిలుస్తుంది.

540
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
అర్థం చేసుకోవడానికి
ఆ రాత్రి ఏమి జరిగింది,

541
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
మేము తిరిగి వెళ్ళాలి
మొదటి క్లిష్టమైన క్షణం వరకు.

542
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
సమయం అర్ధరాత్రి 28 దాటింది.

543
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
విచారణలో,
మీరు నిజం చెప్పబోతున్నారు.

544
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
1:22 a.m.

545
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
అది ముగిసిన తర్వాత,
మన విలన్లు ఉంటారు.

546
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
మన హీరో మనకు ఉంటాడు.
మన సత్యం మనకు ఉంటుంది.

547
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
1:23 మరియు 35 సెకన్లు.

548
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
కామ్రేడ్ బోరిస్ షెర్బినా.

549
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
ఇది ఒక భద్రతా పరీక్షతో ప్రారంభమైంది.

550
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
1:23:42.

551
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటూ చనిపోయారు.
మంటలు ఆర్పడం.

552
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
క్షతగాత్రులను ఆదుకుంటున్నారు.

553
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
1:23:45.

554
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
మీ సాక్ష్యం వచ్చినప్పుడు,

555
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
సంస్కరణపై పట్టుబట్టండి.

556
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
నేను ఇప్పటికే నా జీవితాన్ని ఇచ్చాను.

557
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
అది చాలదా?

558
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
రాష్ట్రం కామ్రేడ్ లెగాసోవ్ అని పిలుస్తుంది.

559
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
పన్నెండు వేల ర్యాంకిన్.

560
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
మరియు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
పురుషులు అక్కడికి వెళ్లగలరా.

561
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
అని చెబితే న్యాయంగా ఉంటుంది

562
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
ఆ పైకప్పు చాలా ఎక్కువ
భూమిపై ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

563
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
సోవియట్, మరియు ముఖ్యంగా,

564
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
ఉక్రెయిన్ ప్రజలు
మరియు రష్యా మరియు బెలారస్

565
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
ఈ పనిలో తమను తాము విసిరారు

566
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
ఆశ్చర్యపరిచే విధంగా
మరియు అందమైన

567
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
మరియు భయంకరమైనది కూడా
మరియు హృదయ విదారక.

568
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
ఇవి అత్యంత ముఖ్యమైనవి

569
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
మీ జీవితంలో తొంభై సెకన్లు.

570
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం
700,000 మందిని పంపుతున్నారు

571
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
దీన్ని శుభ్రం చేయడానికి
అసాధ్యమైన కలుషితమైన ప్రాంతం,

572
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
నేటికీ పరిమితి లేని ప్రాంతం.

573
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
పావెల్.

574
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
పావెల్ వీటన్నింటికీ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు ...

575
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
లోపలికి వస్తున్న అమాయకపు మనుషులు
ఈ గ్రైండర్, మీకు తెలుసా,

576
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
ఆపై ఉమ్మివేయడం
మరొక వైపు.

577
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
మీరు దూరంగా నడిచి వెళ్ళడం లేదు
ఒక అనుభవంతో, మీకు తెలుసు.

578
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
ఇది అస్సలు కాదు.

579
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
ఇది యుద్ధానికి చాలా పోలి ఉంటుంది.

580
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
ఇది అర్ధంలేనిది.

581
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
"ఇదిగో, నాకు 18 సంవత్సరాలు,
నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను,

582
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
నేను కొంతమందిని చంపుతున్నాను,
నేను తిరిగి వస్తున్నాను."

583
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
ఇది ఏదైనా మెరుగ్గా చేసిందా
ఎవరికోసమా? నం.

584
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
ఎందుకంటే అది కాదు
ఇది పని చేసే విధానం, మీకు తెలుసా,

585
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
మరియు నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను,
ప్రాథమికంగా అమానవీయంగా మారుతోంది.

586
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
అణు శక్తి
మరియు అణ్వాయుధాలు

587
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
కేవలం అంశాలు మాత్రమే కాదు
సోవియట్ అహంకారం.

588
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
ఇది వారి అత్యంత వాటిలో ఒకటి
రక్షిత రహస్య పరిశ్రమలు.

589
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
సరే, రాష్ట్రం తప్పక
దాని రహస్యాలను రక్షించు, కామ్రేడ్.

590
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
మరియు అణు ఐసోటోపులు ఉన్నప్పుడు

591
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
అవి క్షీణించిన ఉత్పత్తి
సోవియట్ ఇంధనం

592
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
స్వీడన్‌లో ముగిసింది,

593
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
అప్పుడు పిల్లి సంచిలో నుండి బయటపడింది.

594
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
ఇది అవమానకరం.

595
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
వారు ఒప్పుకోవలసి వచ్చింది
ప్రపంచానికి

596
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
ఇది జరిగింది మాత్రమే కాదు

597
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
కానీ అది
వారు ఎవరికీ చెప్పలేదు

598
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
వారు పట్టుబడే వరకు.

599
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
మరియు, ఫలితంగా, వారు ప్రయత్నించారు
ప్రయత్నించి నిజం చెప్పడానికి.

600
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
ఒక పాయింట్ వరకు.

601
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
నిజం...

602
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
వియన్నాలో మీరు చెప్పేది అదేనా?

603
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
ఆమె ఒకేలా ఉంటుంది

604
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
హొరాషియో పాత్రకు
హామ్లెట్ లో,

605
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
అందులో ఆమె... ఆమె...
అనేది అతని మనస్సాక్షి.

606
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
మీకు అవకాశం ఉంది
ప్రపంచంతో మాట్లాడటానికి, వాలెరీ.

607
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
ఇది ఒక రకంగా గుండెకు చేరుతుంది

608
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
మీ మానవత్వం, నిజంగా.

609
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
నువ్వు లేచి నిలబడాలి
మరియు లెక్కించబడుతుంది,

610
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా

611
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
వాటాలు ఇంత ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు.

612
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
ఖోమ్యుక్, "నిజం చెప్పు,
నిజం చెప్పు,

613
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
ఏ ధరకైనా."

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
షెర్బినా చెప్పారు,
"అవసరమైన నిజం చెప్పండి,

615
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
మరియు నిజంపై ఒక మూత ఉంచండి
అది కేవలం చేస్తుంది

616
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
మాకు పని చేయడం కష్టం
మరియు విషయాలను మెరుగుపరచండి."

617
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
మేము KGBతో ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.

618
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
మీరు ఎంపికలు చేసుకోవాలి
బ్రతికే అవకాశం ఉంది

619
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
అలాంటి వ్యవస్థలో.

620
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
మీరు కొంచెం అబద్ధం చెప్పాలి

621
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
విషయాలు జరిగేలా చేయడానికి.

622
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
మరియు అది సంఘర్షణ

623
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
మరింత ఆదర్శవంతమైన ఖోమ్యుక్‌తో,

624
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
సత్యం పట్ల ఈ అభిరుచి ఎవరికి ఉంది
పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా.

625
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
పబ్లిక్‌గా వెళ్లండి.

626
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
కేంద్ర కమిటీని బలవంతం చేయండి
చర్య తీసుకోవడానికి.

627
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
షెర్బినా,
అతను చాలా ఉన్నత స్థాయి,

628
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
మరియు అతను అన్ని రాజకీయాలలో పాలుపంచుకున్నాడు

629
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
మరియు స్థాయి రకం
ఇక్కడ ప్రజలు నోరు మూసుకుంటారు

630
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
లేదా వారు ఖైదు చేయబడతారు,
మరియు నేను అతనితో, "సరే, చూడు.

631
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
వీరంతా ప్రజలే
ఎవరు కేవలం

632
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
అనుకోకుండా తమ ప్రాణాలను అర్పించారు.
వాటి సంగతేంటి?

633
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
మీ ఉదాహరణ ఉంది."

634
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
మీ ఒప్పందంతో నరకానికి.

635
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
మన జీవితాలతో నరకానికి.

636
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
ఎవరైనా ప్రారంభించాలి
నిజం చెప్పడం.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="